PERSEVERANCE, 2020
PERSEVERANCE, 2020
MANIFESTA 13 Marseille
Afin de mesurer l’étendue des transformations que le terme de transition énergétique implique, il est éclairant de se replonger dans les origines de la motorisation thermique. Le projet Persévérance est une réactualisation créative d’une embarcation curieuse de la fin du XVIIIe siècle qui interroge la compréhension des perspectives énergétiques du XXIe siècle. Il consiste à transformer l’étonnant navire de l’inventeur John Fitch, un des premiers bateaux à vapeur de l’histoire, construit en 1786 et propulsé par des rames mécanisées. Afin de mettre distinctement en perspective cette corrélation entre le nombre de watts et le nombre de bras à notre époque, la machine à vapeur est dans ce projet substituée par des panneaux photovoltaïque.
Ce saut spatio-temporel crée un pont entre la naissance maladroite de la puissance thermique et le non avenu d’une mobilisation face à son sevrage annoncé. Ce navire souligne la perception erronée que la transition énergétique est une affaire de substitution, alors que l’histoire ne nous montre que des additions de sources énergétiques. Par exemple, la production de panneaux photovoltaïque est aujourd’hui largement dépendante des centrales à charbon en chine. L’historien Jean-Baptiste Fressoz aborde l’histoire de l’énergie : “en tant que dynamique d’accumulation symbiotique” où “les matières premières ne deviennent jamais obsolètes et les processus de substitutions sont largement compensés par les effets rebonds ou les réorientations d’usage. Entre 1900 et 2015, le poids total des matières premières consommées par l’économie mondiale a été multiplié par 12.”
Il semble essentiel que la compréhension du terme de transition énergétique se déplace au delà du champ de la technique afin de confronter principalement les usages.
​
–
​
“Pour une histoire des symbioses énergétiques et matérielles” Jean Batiste Fressoz RESPONSABILITÉ & ENVIRONNEMENT – JANVIER 2021 – N°101 – © Annales des Mines
​
–
​
Graphisme @ Yanik Béchet
Le projet Persévérance a été co-produit par l’association voyons voir | art contemporain et territoire, le centre d’Art F.Léger de Port de Bouc et la Région Sud dans le cadre de la biennale Manifesta 13. Merci infiniment aux partenaires qui ont soutenu ce projet : Le Chantier Naval Billie-Marine, l’entreprise AEF Lorient, l’entreprise de solutions photovoltaïques Systovi ainsi que le chantier Naval Palumbo Sy à Marseille.
​
In order to measure the extent of the transformations implied by the term "energy transition," it is enlightening to delve into the origins of thermal motorization. The Persévérance project is a creative reinterpretation of a curious vessel from the late 18th century that questions the understanding of 21st-century energy perspectives. It involves transforming the astonishing vessel of inventor John Fitch, one of the first steamboats in history, built in 1786 and powered by mechanized oars. To distinctly put into perspective this correlation between the number of watts and the number of arms in our time, the steam engine is replaced in this project by photovoltaic panels.
​
This spatiotemporal leap creates a bridge between the clumsy birth of thermal power and the failed mobilization in the face of its anticipated withdrawal. This vessel underscores the mistaken perception that energy transition is a matter of substitution, whereas history only shows us additions of energy sources. For example, the production of photovoltaic panels today is largely dependent on coal-fired power plants in China. Historian Jean-Baptiste Fressoz approaches the history of energy as a "dynamic of symbiotic accumulation," where "raw materials never become obsolete, and substitution processes are largely offset by rebound effects or usage reorientations. Between 1900 and 2015, the total weight of raw materials consumed by the global economy multiplied by 12."
​
It seems essential for the understanding of the term "energy transition" to move beyond the realm of technology to primarily confront usage patterns.
​
–
​
“Pour une histoire des symbioses énergétiques et matérielles” Jean Batiste Fressoz RESPONSABILITÉ & ENVIRONNEMENT – JANVIER 2021 – N°101 – © Annales des Mines
​
–
​
Graphic design by Yanik Béchet
The Persévérance project was co-produced by the association Voyons Voir | Contemporary Art and Territory, the F. Léger Art Center of Port de Bouc, and the Sud Region as part of the Manifesta 13 biennial. Many thanks to the partners who supported this project: Chantier Naval Billie-Marine, AEF Lorient company, photovoltaic solutions company Systovi, and Naval Palumbo Sy shipyard in Marseille.
​
